北岛 Bei Dao (1949 - )

有人在公园读报	Jemand liest Zeitung im Park
谁说服他到老至天边	Wer überredete ihn, im hohen Alter am Horizont
吞下光芒？	Die Lichtstrahlen zu verschlucken?
灯笼在死者的夜校	Die Laternen sind in der Nachtschule der Toten
变成清凉的茶	Zu kaltem Tee geworden

当记忆斜坡通向	Wenn der Abhang der Erinnerungen zum
夜空，人们泪水浑浊	Nachthimmel führt, werden die Tränen der Menschen trübe
说谎——在关键词义	Lügen – am springenden Punkt der Bedeutung
滑向刽子手一边	Gleiten sie an die Seite des Henkers

滑向我：空房子

Gleiten zu meinem: leeren Haus

一扇窗户打授	Ein Fenster geht auf
象高홳C穿透沉默	Wie ein hohes C, das die Stille durchringt
大地与罗盘转动	Die Erde und der Kompass drehen sich
对着密码	Zum Geheimcode

破晓！	Tagesanbruch

Bei Dao